Finnisch-Tcheche Übersetzung für kiristää

přemrštit
šponovat
šroubovat
utáhnoutMůžeme si utáhnout opasky, aniž bychom zavírali oči před společnými výzvami. Me voimme kiristää vyötä sulkematta silmiämme yhteisiltä haasteilta. Na druhou stranu, legislativní závit nesmíme utáhnout až tak silně, že uhlí ztratí na mezinárodní úrovni svou konkurenceschopnost. Lainsäädännön ruuvia ei toisaalta pidä kiristää niin tiukalle, että kivihiili menettää kansainvälisen kilpailukykynsä. Jednostranná ambice není ambice: jen když budeme jednat společně podle stejných pravidel, bude snadné si podstatně utáhnout opasky. Yksipuolinen kunnianhimo ei ole kunnianhimoa: vasta kun toimimme yhdessä samoin pelisäännöin, on helppo kiristää vyötä tuntuvasti.
vydíratNechci se nechat vydírat Ruskem kvůli ropě či plynu, a jsem si jistý, že to samé platí pro všechny v této sněmovně. En halua, että Venäjä alkaa kiristää meitä kaasulla tai öljyllä, ja olen varma, että näin ajattelevat kaikki tässä istuntosalissa.
vyhnat

Wörterbuch